WARNING: While I
personally don't have a problem with the sign "AND" -- I've noticed some of
my colleagues have started blacklisting the AND sign and claiming that "AND"
is not ASL. While I disagree with
their assertion that "AND" isn't ASL -- I do recognize that
non-native-level signers use the sign AND
much too frequently.
Often you can (should) "drop" the "AND" sign. Your sentence
will often mean the same. Often you can (should) replace AND with "PLUS," or you could
point to the fingertips of your non-dominant hand to index (list off or keep
track of) items. Or you could use other signs like: BOTH, WITH, or ALSO --
depending on the rest of your sentence. For more information about how
to express the concept of "and" in ASL, see:
The sign for "and" is very similar to the sign for "leave" (as in "go
away.") The difference is that the sign "leave" (if you are right
handed) starts further to the right, ends much further to the right, and has
a larger motion. The sign for AND only moves a few inches (unless you are
Discussion regarding the sign AND:
The sign AND is not used as frequently in ASL as the spoken word "and" is
English. Certain other signs can and often do replace the AND sign. Some of
the more common replacements include: BOTH, PLUS, WITH, and ALSO as well as
"indexing on the non-dominant hand."
A student asks:
I have a question: I've always been taught that the "and" sign is too
English or too SEE for ASL. Is this still the case? And to instead use
listing on fingers. Or does it just depend?
Dr. Bill Responds:
The sign "AND" is often misused or overused by Hearing English speakers who
are learning ASL as a second language. This "abuse" of the sign tends to
cause ASL teachers to mislabel the sign as "Signed English." The sign "AND"
is indeed ASL. If someone disputes this you can point them to page 133 of
the "Signing Naturally Student Workbook" (Units 7 - 12) (2014) ISBN:
978-1-85121-2211-1 where the sign is listed in the vocabulary review section
with a picture of it in the bottom right hand corner of the page (Listing
#21: Conjunction meaning "and.")
However, you should use "AND" sparingly. It is okay to use "AND" as a
genuine conjunction -- but not as a filler or a signed version of "um...I'm
thinking." Also, only use "AND" when there isn't a better alternative
for your specific phrase. Some good alternatives:
2. Indexing of a list of items using the non-dominant hand
3. Rely on context without needing to use a specific sign
8. MATCH / COMBINE
9.. Use depictive signing (formerly referred to as "classifiers"). Example:
miming grabbing something and putting it with a group.
10. Use advanced signing techniques wherein you show that two or more
concepts are connected. (For example holding up a non-dominant "2 hand" and
then using the dominant hand to squeeze the index and middle fingers of the
"2 hand" together into a "U"-handshape.
11. Use an advanced sign which already includes the concept of "AND." For
example the sign used when signing that your employer provides a 401K
"matching funds" as in, "I put in this much and my employer matches it."
This is not the same sign as MATCH/COMBINE but rather it uses "C" handshapes
and the dominant hand moves up to the non-dominant hand. Most Hearing
non-advanced signers do not know such advanced versions.
For more information about how to express the concept of "AND" in ASL, see:
Want to help support
ASL University? It's easy:
(You don't need a PayPal account. Just look for the credit card
logos and click continue.)
Another way to help is to buy something from the ASLU "Bookstore."
Want even more ASL resources? Visit the "ASL Training Center!" (Subscription
Extension of ASLU)
CHECK IT OUT >
Bandwidth slow? Check out "ASLUniversity.com" (a
free mirror of
Lifeprint.com less traffic, fast access)