ASL University ►
American Sign Language: "subject-verb-object"
Believe it or not, (and regardless of you may have been told by well-meaning local ASL instructors and/or friends) the basic word order in ASL sentences with transitive verbs is Subject-Verb-Object. If anyone wants to argue you on this grammar rule, simply refer them to the "Linguistics of American Sign Language" (3rd Ed.) textbook page 135 where on item #3 of the chapter summary it states: "The most basic word order in ASL sentences with transitive verbs is Subject-Verb-Object."
[Note: That textbook was authored by professors from the Linguistics Department at Gallaudet University in Washington D.C.]
In situations where the conversation partners have pre-existing information and/or are introducing a new topic to the conversation it is common to "topicalize" the sign for the topic. To topicalize a sign you move it to the beginning of the sentence, raise your eyebrows, and tilt your head forward a bit.
English also uses "topicalization."
You will see it in phrases such as:
"Do you remember John? Well, yesterday, I saw him..."
"That red sweater of yours? I washed it and..."
"About tomorrow, we need to..."
"Do you recall my old car? I sold it."
"In regard to your educational plan, you should..."
“Your doctor appointment? It was canceled.”
Just as it would drive a Hearing person nuts if their conversation partner topicalized EVERY sentence -- the same is true for ASL. If you topicalize every sentence you sign in ASL you are going to seem very weird in real life conversations.
So, feel free to topicalize to establish or change your topic but once you have done so you should STOP topicalizing for the rest of the discussion on that subject.
Let me give you an example.
Suppose I’m at home with my wife and wanted to inform her that I’m going to the store and ask her if she needed anything.
I should sign:
I/ME GO STORE. NEED ANYTHING?
The first sentence is obviously “subject-verb-object.”
The first sentence would be unmarked. (Unmarked means I wouldn’t do anything fancy or extra to it.)
The second sentence would use raised eyebrows. (It would be “marked” with raised eyebrows to add the meaning of: “do?”-[Yes or no?]
If I topicalized the first sentence as, “STORE? I/ME GO” it would seem slightly awkward or strange to her. It would be the equivalent in English of saying:
“Do you know the store? I’m going to it.”
Well, duh! Of course she knows the store. It is the same store we have “gone to” for over a decade. I’m going to the regular store -- there is no need to “mark” it (or in other words there is nothing remarkable about the store and there is no need to distinguish it from some other store nor to ask if she remembers it). Thus topicalization in that context would be a waste of effort and inappropriate.
However, if I wanted to let her know that I was going to a different store I could sign:
HEY, REMEMBER YESTERDAY NOTICE NEW STORE? I/ME GO. WANT COME-on?
Which would be the equivalent of saying, “Hey, do you remember yesterday we saw a new store? I’m going. Do you want to join me?”
Since she and I shared the experience of driving home yesterday and seeing a new store I could (and should) appropriately shorten my sentence to:
NEW STORE? I/ME GO. WANT COME-on?
Topicalization works on objects: “JOHN? YESTERDAY STORE I SAW-(him)” (O?SV) John? Yesterday I saw him.”
Topicalization works on subjects: “JOHN? LEAVE CITY” (S?VO) “John? He left town.”
I’m going to state this again: The basic word order of ASL sentences with transitive verbs (verbs which have an object) is subject-verb-object. If your sentence can be made more efficient or engaging by clarifying or emphasizing your topic then go ahead and move that topic to the front of your sentence and raise your eyebrows while looking in your conversation partner’s eyes for a glimmer of understanding then go ahead and finish your sentence.
We tend to move question signs such as WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY, WHICH, HOW, HOW-MUCH, & HOW-MANY (which are sometimes referred to as "WH"-type questions) to the end of complex or long sentences so as to allow for efficient facial grammar. By that I mean, you don’t have to furrow your eyebrows the whole length of the sentence if you put the question word at the end of the sentence.
During questions such as "Did you...?" "Will you...?" "Are you...?" (which are sometimes referred to as "Yes/No"-questions since they are answered with a yes or no) we tend to repeat the pronoun at the end (low context situations) -- again for the purpose of allowing efficient facial grammar. (Example: "YOU GO PARTY (are)-YOU?" Thus the second use of the YOU sign (accompanied by raised eyebrows) is functioning as the equivalent of the "be"-verb "are" in English.
At your convenience please take a look at:
The basic sentence structure of ASL is actually Subject-Verb-Object.
It is a myth (perpetuated by many well-meaning ASL instructors) that the basic sentence structure of ASL is Object-Subject-Verb.
Sure, OSV exists in ASL and shows up quite often -- it just isn't the most basic sentence (nor most frequently used) structure in ASL.
At a gut level most skilled signers know and agree with this (based on their own interactions in the Deaf community). "Real" Deaf people don't go around constantly signing in OSV. We use it for specific purposes but our most frequently used structure is SVO. If anyone wants to argue you on this topic, simply point them (as I just did) to the "Linguistics of American Sign Language" textbook page 135 (3rd Ed.) where on item #3 of the chapter summary it states: "The most basic word order in ASL sentences with transitive verbs is Subject-Verb-Object."
Recently a student going through a lesson at Lifeprint.com wrote:
“I'm sort of confused as to how ASL grammar works. Do you put the order of the words the same way you do in English? One time you signed "Deaf you?" and another time you signed "You Deaf?" -- so I just want to know how to organize the words to form sentences.”
In English you might ask a roommate:
“You coming?” as a shortened way of asking “Are you going to the party tonight?”
Or you might also phrase your question as:
“Are you coming?”
Either way works fine as long as there is plenty of context (meaning, your friend knows there is a party and it is obvious that you are asking about his participation).
You might shorten your question even more to:
Your roommate would still understand you.
My point is -- in English there are lots of acceptable ways to phrase sentences.
This is no different from ASL. In ASL you could ask someone:
YOU DEAF (are)-YOU?
In context you can use extreme shortening:
Signer A: “YESTERDAY I GO DATE.” = “Yesterday I went on a date.”
Signer B: “DEAF?” = “Is she Deaf?”
Thus “appropriate grammar” is influenced by how much context you have.
Recently the question was asked: How do you sign, "Today we are going to grandma's house."
Just sign: TODAY WE GO GRANDMA HOUSE.
Any other sentence form will require more effort.
If there is no competing or compelling reason to "mark" the sentence in some way you should stick with the simplest form:
Comment: GO GRANDMA HOUSE
You should muck with the above grammar only for reasons such as:
1. The audience is bored and you need to use a rhetorical "what-DO?" to get and hold their attention.
2. There is some confusion what is being done when.
3. There is some ambiguity as to whether we are already at grandma's house (heh).
4. There is a need to clarify that we are physically going to her house rather than simply viewing it remotely.
5. There is some doubt as to whether or not the house is actually grandma's.
The list could get longer but the fact remains that the simplest and most direct ASL version of that sentence is:
TODAY WE GO GRANDMA HOUSE.
It is understood that the house belongs to grandma. You can even think of "grandma's house" as a two-word term (for a specific destination) rather than "a house owned by grandma."
Also, in real life, remember that the more context you have -- the fewer signs you use. Thus with enough context we could end up signing "GO GRANDMA!" -- and be understood perfectly well that the meaning is: Today we are going to grandma's house."
(Source: Linguistics of American Sign Language, 5th Edition, page 112).
* Want to help support ASL University? It's easy: DONATE (Thanks!)
* Another way to help is to buy something from Dr. Bill's "Bookstore."
* Dr. Bill's new iPhone "Fingerspelling Practice" app is now available! CHECK IT OUT >
* Want even more ASL resources? Visit the "ASL Training Center!" (Subscription Extension of ASLU)
* Also check out Dr. Bill's channel: www.youtube.com/billvicars
You can learn American Sign Language (ASL) online at American Sign Language University ™
ASL resources by Lifeprint.com © Dr. William Vicars