The sign "FINISH" does not mean "continue what you are doing until you
complete it." Rather, the sign FINISH can mean such things as: done, all
done, already, it's over, did it, got it done, yes it is finished, (and
similar concepts). The sign FINISH can be modified by doing the sign with
just one hand and using a strong single movement combined with an intense
facial expression to mean "Cut it out!" or "Stop it!" (Or you can do that
version with two hands for extreme emphasis.) If you want to create the
meaning of "continue what you are doing until you complete it" -- you can
use signs such as: PROCEED, CONTINUE, END. If you wanted to express the
concept of "I need to finish that..." you would not sign "I/ME NEED FINISH
THAT..." -- instead you would sign something such as "I NEED WORK THAT MORE,
END" or "I/ME NEED PROCEED END THAT" or a similar approach. You might see
the word "do" fingerspelled as part of a phrase such as "I/ME NEED DO THAT."
It is fine to ask a question such as, "YOU FINISH HOMEWORK YOU?" To mean
"Did you get your homework done?"
If the answer however is "no" you would then use the END sign to state, "you
need to finish it" since what you mean is "You need to continue doing it
until you get it completed." Thus: "YOU NEED END!" -- would mean something
along the lines of "You need to get it done!"
Dear Dr. Bill
I have a question, how would you gloss this sentence?
"I've climbed Yosemite Half-Dome 7 times this year"
Either of the following approaches could be acceptable depending on
information pre-existing between the conversants:
1. If you are trying to say, "I've already climbed ..."
then you can use a "FINISH CLIMB" phraseology which would look like this:
= NOW-YEAR I FINISH CLIMB YOSEMITE HALF D-O-M-E 7 TIME.
2. If you wish to indicate an emphasis or possibly intend the meaning of
"that's it -- no more" and/or "Booyah! (accomplishment) you could move the
"FINISH" to the end of the sentence. You could also topicalize YOSEMITE if
you need to distinguish between various hiking locations:
= YOSEMITE HALF D-O-M-E? NOW-YEAR I CLIME 7 TIME FINISH!
3. Or you could sign it this way:
NOW-YEAR I CLIMB YOSEMITE HALF D-O-M-E 7 TIME FINISH!
See page 124 of the text "Linguistics
of American Sign Language, 5th Ed.," (by Clayton Valli & Ceil Lucas et. al.)
for a discussion regarding the use of the sign FINISH.
As you can see from the above examples, FINISH can be used to either
establish "past tense" or to instead function as a "completive
- Dr. Bill
p.s. You are a beast if you have climbed Half-Dome 7 times in a year.